DakitDakit Islets, seen from Logon Beach Resort

A few meters off Guimbitayan (a tiny hamlet near the northern reaches of the island) shore, lies on the sea bottom a WWII shipwreck which is a sole grim reminder of the island’s past during the war. The wreck at Lighthouse was a Japanese World War II landing craft. It was bombed just before landing with a large shipment of cement destined for a gun emplacement. The wreck is in very shallow water - 3m average - and is broken up with the hull in two pieces. Due to its proximity to the shore and its relatively shallow location, the wreck was probably plundered by the locals to salvage what they can use or sell for a few pesos. All what remain today are its hull half buried in the sand and the tiny remnant of its prow which is now colonized by coral polyps. The rocks that you will see are actually bags of cement! Nonetheless, it’s an interesting, albeit eerie sight to behold.

Einige Meter vor Guimbitayan (ein kleines Dörfchen nahe den Nordbereich der Insel) liegt auf dem Meeresgrund ein Schiffswrack aus dem letzten Weltkrieg WWII, welches einziger Zeuge grausamer Hinterlassenschaft des Krieges ist.  Das Wrack am Leuchtturm war eine japanische Landungsboot  des 2. Weltkrieges mit einer Ladung voller Zement der für den Bau einer Kanonenfestung vorgesehen war.  Es wurde kurz vor der Landung in Guimbitayan von den Amerikaern bombardiert und versenkt.  Das Wrack ist im sehr flachen Wasser - 3m- und der Rumpf in zwei Stücke zerbochen. Wegen seiner Nähe zum Ufer und seiner verhältnismäßig flachen Position(3-5 Meter Tiefe), wurde das Wrack vermutlich durch die Locals geplündert, um zu retten, was noch zu gebrauchen war oder für einige Pesos verkauft werden kann.  Alle was heute übrig geblieben ist, sind eine Rumpfhälfte im Sand begraben und der kleine Rest seines Buges, das jetzt durch Korallenpolypen bevölkert wird.  Nichtsdestoweniger ist es ein interessanter, obwohl unheimlicher Anblick.

 

A lighttower majestically looms over the promontory near Guimbitayan to warn ships that waters around Malapascua are shallow and unnavigable to large ocean-going vessels

Further up north coast are a group of two tiny islands called Lapus-Lapus islets, much smaller than Dakit-Dakit islet.

Ein Leuchtturm erhebt sich deutlich sichtbar auf dem Kalkfelsen vor Guimbitayan, um die Schiffe zu warnen daß die Gewässer um Malapascua flach sind und gefährlich für große seegehende Schiffe.

Weiter etwas nördlich ist eine Gruppe von zwei kleinen Inseln die Lapus-Lapus genannt werden und deutlich kleiner als die Insel Dakit-Dakit sind. Ein ideales Gebiet zum tauchen und schnorcheln, und deshalb unter Naturschutz stehen..

Bounty Beach is the name of a stretch of beach along Malapascuas South and East shore. It is the main beach of the island where most of the upscale resorts are found. Blue Coral, Blue Water, Cocobana Beach Resort, the largest on the island, Sunsplash, Hippocampus Resort, Dano and Exotic are some of the popular resorts that offer excellent accomodations and dining options on this part of the beach, on the Westside are Logon and especially  the wonderful “Mangrove Oriental Resort”. Most passenger boats to and from Maya dock at Bounty Beach in front of Cocobana.

Bounty Beach ist der Name eines ausgedehnten Strandes entlang der Süd und Ostküste Malapascuas.  Es ist der Hauptstrand der Insel, wo die meisten gutklassigen Resorts zu finden sind.  Blue Coral, Blue Water, Cocobana (die größten auf der Insel), Sunsplash, Hippocampus, Dano und Exotic sind einige der populären Resorts, die ausgezeichnete Unterbringung und Speisen auf diesem Teil des Strandes anbieten, Auf der Westseite sind Logon zu nennen und das besondere wundervolle „Mangrove Oriental Resort“ .  Die meisten Passagierboote von und nach Maya fahren von/ab  Bounty Beach, vor dem Cocobana Resort.

Life on Malapascua is going easy. The island has been "discovered" by tourists about 8-10 years ago, and that is why new resorts and economy is growing slowly day by day. In the past a lot buildings that are not allowed by the government, have been build without permission directly on the beach!. The DENR now declared a 30 meter salvage zone around the islands shoreline, and every man made building in this zone has to be removed/ demolished. Thats why a lot of buildings are now being demolished und new buildings in the background are build. So in the future we will have a wide nice beach, a bit like Boracay, but not so crowded.

Das Leben auf Malapascua ist besinnlich . Die Insel wurde ungefähr vor 8-10 Jahren von Touristen „entdeckt", und das ist der Grund warum die Wirtschaft auf Malapascua Tag für Tag langsam wächst und immer wieder neue Beach Resorts eröffnet werden.   In der Vergangenheit wurden viele Bauten am Strand ohne Baugenehmigung erstellt.  Die Behörde DENR erklärte jetzt eine 30-Meter breiten Strandbereich zur Schutzzone rund um die Inselküstenlinie. Jeder Bau in diesem Bereich ob Mauer oder Haus muss nun abgerissen und spurenlos entfernt werden Das ist der Grund das nun viele der Strandhäuser abgerissen und weiter hinten außerhalb der 30 Meter Schutzzone  wieder neu gebaut werden.  So haben wir zukünftig einen breiten schönen Strand ähnlich Boracay  aber nicht so überfüllt. 

The Island itself has -besides the beaches- no specialities, only good for relaxing(!), snorkeling and good diving spots in the surroundings (Thresher shark etc). The Island has freshwater wells, but this freshwater is a retention from rain water. The rainwater/freshwater is swimming like a lense on top of the surrounding saltwater, because it is lighter than saltwater. In dry summer seasons it could happen that the wells will spend more and more brackish (salt) water until new rains comes to fill the ground. There is even no regulated  garbage management, the government is trying to think about that in the future.

The Mayor from Malapascua is the Mayor from Daan Bantayan, Mrs. MA.LOUISA J. LOOT, present since 1998. She has planned to build a “Walkaround Street” (circumferential road) around the island near the coastline of Malapascua, only permitted for walkers. A good idea. They already set the concrete markers to start building in the next future.  

Die Insel selbst hat -abgesehen von den Stränden- keine Besonderheiten und ist nur gut für relaxing(!),  schnorcheln und gute Dive Spots (Tauchgründe) in der Umgebung (Thresher Sharks usw.). Auf der Insel gibt es Frischwasserbrunnen. Dieses Frischwasser ist nichts anderes als Regenwasser welches im Boden versickert und dann wie eine große Linse auf dem schwereren Salzwasser „schwimmt“.  In den trockenen Sommerjahreszeiten kann es vorkommen, daß die Brunnen mehr und mehr Brackwasser (Salz) ausgeben, bis neuer Regen den Frischwassergehalt im Boden wieder auffüllt.

Es gibt auf der ganzen Insel kein reguliertes Abfallmanagement. Die Stadtverwaltung versucht diesen unmöglichen Zustand in Zukunft zu ändern.  Der Bürgermeistersitz ist in Daan Bantayan. Frau MA.LOUISA J.LOOT ist Bürgermeisterin seit 1998.  Sie hat geplant, einen Spazierweg  für Wanderer/Spaziergänger "Walkaround" rund um die Insel nahe der Küstenlinie von Malapascua zu errichten. Eine gute Idee.  Es wurden bereits die Betonmarkierungen gesetzt um mit dem Bau dieser „Strasse“ in der näheren Zukunft zu beginnen. Fragt sich nur wann.

Malapascua is surrounded by tiny islets which are basically rock outcrops jutting out from the ocean floor with little or no vegetation at all. One such islet is the enchanted Dakit-Dakit, situated approximately a kilometer off the west coast of the island. Rock oysters populate the islet’s tidal fringes while a colony of hardy plants take root in its rocky surface above the tidal level. Dakit-Dakit islet has two other tiny nameless neighbors, both of which are chiefly rocks incapable of hosting any terrestrial plant species.

The western, northern and northeastern sides of  Malapascua are noticeably rugged with a lot of small coves and inlets harboring attractive white sandy beaches and charming coastal communities.

Malapascua ist von einigen kleinen Inseln umgeben, die im allgemeinen nur Felsbrocken sind die aus dem Wasser ragen und keinerlei oder wenig Vegitation haben. Eine solche kleine Insel ist das zauberhafte Dakit-Dakit, welche ungefähr 1 Kilometer entfernt von der Westküste der Insel liegt.

Felsenaustern bevölkern die Gezeitenlinie der kleinen Insel, während eine Kolonie von Sträuchern ihre Wurzeln in die felsige Oberfläche oberhalb des Gezeitenniveau in den Fels klammern.  Dakit-Dakit hat zwei andere kleine namenlose Nachbarinseln, welche beide einfach nur Felsbrocken im Meer sind auf denen keine Pflanzen wachsen können. 

Die westlichen, Nord- und nordöstlichen Seiten von Malapascua bestehen überwiegend aus rauer Felsküste mit einer Menge kleiner Felshöhlungen und Buchten die attraktive weiße sandige Strände beherbergen und reizende Küstengemeinschaften bilden.